Разница между affect и effect

Affect

Произношение и перевод:
Affect [əˈfɛkt] / [эфект] – оказывать воздействие, влиять

Значение слова:Сделать что-то, что произведет изменение в чем-то/ком-то

Употребление:Мы используем слово affect, когда говорим о действии. То есть мы делаем что-то, что оказывает воздействие, влияет на человека или ситуацию. Например: Ее решение повлияло на дальнейшие события.

Пример:

Affect как существительное

Иногда affect в английском языке, как и в русском, употребляется как описание эмоционального взрыва (то самое состояние аффекта) от сильного потрясения или восторга. В этом случае affect — это существительное.

• The patient had a flat affect throughout the therapy session.

Есть еще медицинский термин affect, но вряд ли вы услышите его во время светской беседы. Разве что с доктором Хаусом.

Affected как прилагательное

Еще один подарок от английского языка: affected может быть прилагательным и переводиться как «претенциозный», «искусственный». Ничего приятного в affected person нет, но врага надо знать в лицо, так что просто запомните это исключение.

Effect

Произношение и перевод:
Effect [ɪˈfɛkt] / [ифект] – воздействие, результат

Значение слова:Изменение, вызванное действием чего-то/кого-то

Употребление:Мы используем слово effect, когда говорим о самом изменении, воздействии, которое вызвано определенными действиями. Например: Его слова не произвели эффекта, она все равно не поменяла своего решения.

Пример:

Effect и affect — разница в произношении

Слова effect и affect могут произноситься одинаково или с очень небольшой разницей. Согласно словарю Cambridge Dictionary, в американском английском оба слова произносятся одинаково: [əˈfekt] В британском английском произношение такое:

Английское словообразование в таблице – английский в полном порядке

В чем разница между "affection for" и "affection to " ?

В чем разница?

Слово affectмы используем, когда говорим о действии. То есть мы делаем что-то, что оказывает определенное воздействие, влияет на человека или ситуацию. Например: Его травма повлияла на исход матча. 

Слово effect мы используем, когда говорим о самом изменении, эффекте, вызванном определенными действиями. Например: Замена игрока произвела мгновенный эффект. 

Исключения: когда affect — это существительное, а effect — это глагол

Выше я написал, что главная разница между effect и affect в том, что effect — это существительное «эффект, результат», а affect — это глагол «воздействовать». Тем не менее, есть исключения. Они редко встречаются в речи, но все же существуют.

Слово effect может использоваться как глагол в значении «вызвать что-то», «сделать так, чтобы что-то случилось». Обычно глагол effect встречается в сочетании effect a change — вызвать перемену, изменение. Это выражение характерно для официальной речи.

Our further work will effect a change in the students’ life. — Наша дальнейшая работа произведет перемены в жизни студентов.

The movement effecteda few positive changes. — Движение вызвало несколько позитивных перемен.

Еще раз отмечу, этот оборот характерен для официальной, формальной речи.

Слово affect может быть не только глаголом, но и существительным из области психологии. Грубо говоря, affect — это чувства, эмоции.

In psychology, affect is the scientific term used to describe a subject’s externally displayed mood. — В психологии «affect» — это научный термин, используемый для описания внешне выраженного настроения субъекта.

Кстати, в русском языке тоже есть термин «аффект». Я не психолог, но, насколько я понимаю из этой статьи в Википедии, «аффект» в русском языке — это не то же самое, что и «affect» в английском языке.

Как запомнить

Если слова «глагол» и «существительное» ушли из вашей жизни вместе со школьными годами чудесными, заучите мнемоническую запоминалку:

Что делAть — А — Affect.

Что будЕт — E — Effect.

Объясните разницу значений слов на английском языке a) victim — sacrifice b) discord — accord c) affect — effect d) affectation — affection желательно так же подробно, как на фотографии — знания.site

Проверьте себя

Вставьте правильное слово. Если сомневаетесь, прочитайте статью еще раз.

1. Going to bed late will ____________ your concentration the next day.

2. He had a really positive _________ on his younger brother.

3. Alcohol can ________ your reaction time.

4. Recycling _________the environment.

5. This medicine has side ___________.

Ну что, как effect? 🙂 

Ответы: 1. affect 2. effect 3. affect 4. affects 5. effects

Разница между affect и effect (значение и употребление)

Главное отличие между этими двумя словами следующее:

В беглой речи эту разницу запросто можно и не расслышать.

Другими словами, на слух эти слова отличить трудно или невозможно. Тем не менее, зная их значения, вы легко поймете по контексту, где тут глагол (affect), а где существительное (effect).

Упражнение на закрепление

А теперь вставьте правильное слово, в следующие предложения. Пишите свои ответы в комментариях, а я проверю их.

1. Боль в ноге ___ на его скорость бега. 2. Его речь не произвела ___. 3. Какой ___ от этого лекарства?4. Дождливая погода ___ на их планы. 5. Его упорная учеба дала свой ___. 6. Его совет ___ на ее решение. 

Вывод

Правила:

Affect — это глагол «воздействовать», «влиять», «менять». Его синонимы: change, influence, modify.

Effect — это существительное, результат того самого изменения. Эффект — он и в английском эффект. Заменить его можно на result, repercussion, consequence, outcome, aftermath, impact (в форме существительного).

Исключения:

Affect — иногда это существительное в значении «сильное чувство», «состояние аффекта»

Affected — иногда это прилагательное «претенциозный».

To effect change — устойчивое выражение «провоцировать изменения». Да, здесь effect — это глагол.