Песня о госпитале в. высоцкий (люрий) / стихи.ру
-1-
Жил я с матерью и батей
на Арбате — здесь бы так!
А теперь я в медсанбате,-
на кровати, весь в бинтах…
Что нам слава, что нам Клава —
медсестра и белый свет!
Умер мой сосед, что справа,
тот, что слева, — ещё нет.
-2-
И однажды, как в угаре,
тот сосед, что слева, мне
вдруг сказал:»Послушай, парень,
у тебя ноги-то нет».
Как же так? Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил!
— Мы отрежем только пальцы,-
так мне доктор говорил.
-3-
Но сосед, который слева,
всё смеялся, всё шутил.
Даже если ночью бредил —
всё про ногу говорил.
Издевался: мол не встанешь,
не увидишь, мол, жены…
Поглядел бы ты, товарищ,
на себя со стороны!
-4-
Если б был я не калека
и слезал с кровати вниз —
я б тому, который слева,
просто глотку перегрыз.
Умолял сестричку Клаву
показать каким я стал…
Был бы жив сосед, что справа,-
он бы правду мне сказал!
Перевод на иврит примерно от 1996-го года, доработанный сейчас, с обратным пословным переводом:
-1-
ГАрну Яхад. Има, Аба Жили вместе. Мама, папа
ба кфар-сАба бли еУш, в Кфар-сабе без отчаянья,
ах ахшАв ани ба «рАмбам»*, но сейчас я — в «Рамбам»,
ба митА, кулИ хавУш… на кровати весь перевязанный…
ма зэ бИнго, ми зот пнИна — Что это бинго, кто это Пнина —
аахОт вэ ацлахот! медсестра и успехи!
мэт шахЭн, шэ ми ямИна, умер сосед, который справа,
иш ми смОль — адАин лё. человек слева — ещё нет.
-2-
вэ питъОм амар «колЕга» — И однажды сказал «коллега» —
ашахЭн, шэ лесмолИ: сосед, который слева:
«хасэрА лэхА арЭгель, «Не хватает у тебя ноги,
hи hайтА кмо зУ, шэлИ!» она была, как эта, моя!»
эйх зэ кАх? тагИду, хЭвры, Как же так? Скажите, братцы,
каниръЭ, шэ hУ римА! наверное он обманул!
«рак нихрОт лэхА эт Эцба»,- «Только отрежем тебе палец»,-
кАха дОктор ли амАр! так доктор мне сказал!
-3-
ах шахЭн, шэ ми цад смОоль, но сосед, который с левой стороны,
коль а змАн цахАк, бидЭр. всё время смеялся, шутил.
hу шахАх кимъАт акОоль, он забыл почти всё,
рак аль рЭгель ли сипЭр. только про ногу мне рассказывал.
hитальЭль:»ах, лё такУм вэ Издевался:»Брат, не встанешь и
лё тиръЭ эт иштэхА. не увидишь твою жену.
тистакЭль атА, бахУрчик, посмотри ты, паренёк,
ми ацАд аль ацмэхА». со стороны на себя».
-4-
бааль-мУм люлЁ hаИти Инвалидом если бы не был
вэ яхОльти лаамОд, и мог стоять,
ле шахЭн ми смОль hаИти соседу слева бы
лё нотЭн шум чАнс лисрОд. не дал никакого шанса выжить.
hитханАнти лифнэй пнИна Умолял Пнину
летаЭр мацАв ка Эт… обрисовать настоящее положение…
люлё мЭт иш миямИна, Если бы не умер человек справа,
hУ hаЯ омЭр эмЭт! он бы сказал правду!
* — название одной из гос. больниц в Израиле
И я не могу. Но есть несколько но… Например, мотивация, которая заставляет глубже копать в словарях или приставать с вопросами к носителям языка в оригинале.
Во многих странах есть многочисленные группы населения, владеющие основным языком на таком же, а то и более низком уровне. Им такая подача более доступна, чем — более высокого литературного стиля.
Имеется ещё желание отразить свою индивидуальность и личное понимание любимого автора, особенно после услышанных иных переводов, пусть сделанных и профи, но в которых исчезли для тебя значимые изюмины.
Можно ещё отыскать аргументы «за», но эти были первые, о которых подумалось малость.)
Люрий 25.03.2021 10:04
Заявить о нарушении
Письмо в редакцию телевизионной передачи «очевидное — невероятное» из сумасшедшего дома — с канатчиковой дачи — высоцкий. полный текст стихотворения — письмо в редакцию телевизионной передачи «очевидное — невероятное» из сумасшедшего дома — с канатчиковой дачи
Дорогая передача!
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
Там это, уколоться и забыться,
Вся безумная больница
У экранов собралась.
Говорил, ломая руки,
Краснобай и баламут
Про бессилие науки
Перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
Все извилины заплёл —
И канатчиковы власти
Колют нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Может, лучше — про реактор?
Там, про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же! — год подряд
То тарелками пугают —
Дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
То руины говорят!
Мы кое в чём поднаторели:
Мы тарелки бьём весь год —
Мы на них уже собаку съели,
Если повар нам не врёт.
А медикаментов груды
Мы — в унитаз, кто не дурак.
Это жизнь! И вдруг — Бермуды!
Вот те раз! Нельзя же так!
Мы не сделали скандала —
Нам вождя недоставало:
Настоящих буйных мало —
Вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
Сети есть у нас и бредни —
И не испортят нам обедни
Злые происки врагов!
Это их худые черти
Мутят воду во пруду,
Это всё придумал Черчилль
В восемнадцатом году!
Мы про взрывы, про пожары
Сочинили ноту ТАСС…
Но примчались санитары
И зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
Прикрутили к спинкам коек —
Бился в пене параноик,
Как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
Иноверы, изуверцы, —
Нам бермуторно на сердце
И бермудно на душе!»
Сорок душ посменно воют,
Раскалились добела —
Во как сильно беспокоят
Треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись —
Даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис
Телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит —
За спиною штепсель прячет,
Подал знак кому-то — значит
Фельдшер вырвет провода.
И что ж, нам осталось уколоться,
И упасть на дно колодца,
И там пропасть, на дне колодца,
Как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
Навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
Кандидаты в доктора?»
Мы откроем нашим чадам
Правду — им не всё равно,
Мы скажем: «Удивительное рядом,
Но оно запрещено!»
Вон дантист-надомник Рудик —
У его приёмник «грюндиг»,
Он его ночами крутит —
Ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам
И подвинулся рассудком —
И к нам попал в волненье жутком
И с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне,
И сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
В треугольнике погряз:
Сгинул, топливо истратив,
Прям распался на куски,
И двух безумных наших братьев
Подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
Пребывают в пессимизме,
Их вчера в стеклянной призме
К нам в больницу привезли,
И один из них, механик,
Рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник —
Незакрытый пуп Земли.
«Что там было? Как ты спасся?» —
Каждый лез и приставал,
Но механик только трясся
И чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
То щетинился как ёж —
Он над нами издевался…
Ну сумасшедший — что возьмёшь!
Взвился бывший алкоголик —
Матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник!
На троих его! Даёшь!»
Разошёлся — так и сыпет:
«Треугольник будет выпит!
Будь он параллелепипед,
Будь он круг, едрена вошь!»
Больно бьют по нашим душам
«Голоса» за тыщи миль.
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывают и вредят —
Кормят, поят нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
(Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ),
Нас берите, обречённых, —
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас — наоборот.
Пусть безумная идея —
Вы не рубайте сгоряча.
Вызывайте нас скорее
Через гада главврача!
С уваженьем… Дата. Подпись.
Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзовётесь,
Мы напишем… в «Спортлото»!
