Как правильно: удовлетворять потребности или удовлетворять потребностям?
Для выбора корректного варианта важен контекст.
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о грамотном падежном управлении глагола «удовлетворять» с существительными.
Как отмечает Словарь трудностей русского языка, глаголы «удовлетворить — удовлетворять» в значении «исполнить чьи-нибудь требования, желания» управляют винительным падежом (удовлетворить кого-что): удовлетворить просьбу; удовлетворять потребности. Употребление этого варианта уместно, когда речь идет об исполнении требований, желаний, исходящих от просящего, нуждающегося лица.
«Удовлетворить — удовлетворять» в значении «оказаться вполне отвечающим чему-нибудь» управляет дательным падежом (удовлетворить чему): удовлетворять разным потребностям покупателей, то есть соответствовать всевозможным вкусам потребителей.
Таким образом, правильно: удовлетворять потребности в еде (в значении «насыщаться, утолять чувство голода») и удовлетворять потребностям покупателей (если речь идет о продукции, соответствующей запросам и требованиям потребителей).
Отвечать потребностям — перевод на английский — примеры русский | reverso context
Посмотреть примеры с переводом serve the needs
(10 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
serve the needs
Посмотреть примеры с переводом be responsive to the needs
(5 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
be responsive to the needs
Посмотреть примеры с переводом respond to the need
(4 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
respond to the need
Посмотреть примеры с переводом match the needs
(3 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
match the needs
Посмотреть примеры с переводом be tailored to the needs
(3 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
be tailored to the needs
Посмотреть примеры с переводом relevant to the needs
(3 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
relevant to the needs
Посмотреть примеры с переводом suit the needs
(3 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
suit the needs
Посмотреть примеры с переводом in tune with the needs
(2 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
in tune with the needs
Посмотреть примеры с переводом appropriate to the needs
(2 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
appropriate to the needs
Посмотреть примеры с переводом meet the demands
(2 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
meet the demands
Посмотреть примеры с переводом correspond to the needs
(2 примеров, содержащих перевод)
» lang=’en’>
correspond to the needs
Посмотреть примеры с переводом correspond with need
» lang=’en’>
correspond with need
Результатов: 222. Точных совпадений: 222. Затраченное время: 64 мс
Индекс слова:1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения:1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы:1-400, 401-800, 801-1200
