- Что такое экспрессия
- Важность улыбки
- Интересные факты
- Как ведёт себя организм
- Пример сильного эмоционального всплеска
- Экспрессия в мимике
- Экспрессия в пантомимике
- Экспрессия и эмоции
- Экспрессия речевая
- Экспрессия чувств
- Экспрессия: в чём заключается важность
- Экспрессия: происхождение термина
- Экспрессия: разбор понятия
- Языковые механизмы экспрессивности: анализ базовых понятий
Что такое экспрессия
Экспрессия подразумевает выражение и поэтому часто это понятие используется в сферах искусств. Есть художественная и театральная экспрессия, экспрессия в музыке. Во всех творческих сферах чувства и детали подаются более объемно, выразительно и ярко по сравнению с обыденной жизнью. В психологии же понятие выступает исключительно как проявление эмоционально-чувственной сферы.
Экспрессия включает в себя помимо эмоционального проявления (экспрессия эмоций), также динамический компонент (экспрессия движений). Именно последний все больше изучается наукой из-за своей наглядности и удобности в фиксации результатов. Визуальное распознавание выразительных движений, как показателей и эмоционального состояния человека было заложено еще эволюционными механизмами и служит неотъемлемой частью общения.
Важно, что критерии распознавания и расшифровки информации экспрессивных действий у партнеров по общению может как совпадать, так и различаться. Подобные нестыковки объясняются разностью культур и особенностями темперамента нации. Одинаковые жесты и интонации могут означать различное (кивок не всегда обозначает согласие), а степень выраженности жеста может давать дополнительные оттенки в различных культурах.
Выделяется мимика (экспрессия лица), пантомимика (жесты, позы, походка), помимо этого к экспрессивным проявлениям относят тембр, интонацию и громкость голоса. В сочетании эти проявления дают индивидуальный личностный рисунок проявления вовне, а также влияют на внутреннюю организацию личности.
Экспрессия эмоций отражается не только на поведенческом уровне, но затрагивает все внешние проявления человека – это может быть одежда, прическа, выбор аксессуаров. Можно заметить тенденцию, что чем более заряжен человек экспрессивными проявлениями, тем более яркий и нестандартный внешний облик он выбирает. При этом тот же человек с отсутствием эмоционального аффекта и внешне будут выглядеть менее вызывающим.
Импрессивность является противоположностью экспрессии и проявляется ориентированностью во внутренний мир, проживанием собственных чувств изолированно от общества, а также большей ориентированностью на негативную сторону процесса. Такие люди выглядят холодными, отстраненными, без эмоциональными, оградившимися от социума и не нуждающимися во взаимодействии.
Но отсутствие внешних проявлений в сильной и значимой форме не означает отсутствие сильных переживаний как таковых. Экспрессивная или импрессивная ориентированность личности не определяет силу и продолжительность чувств, а только характеризует способ их переживания.
Не существует постоянного разделения людей на экспрессивных и импрессивных, т.к. в гармоничном своем развитии личность умеет творчески и спонтанно выбирать форму проживания эмоций, наиболее адекватную сложившейся ситуации. Проявления, ориентированные на внешний выплеск состояния и на внутренний анализ должны находиться в постоянном балансе.
Экспрессия не может быть искусственно созданной, так как во многом управляется биологическими характеристиками и является проявлением бессознательных процессов. Она является своеобразным неконтролируемым фоном, где реализуются более сложные формы активности, контролируемые сознанием.
Важность улыбки
Если глаза — это первый по важности способ передачи эмоций, а также такого чувства, как экспрессия, то улыбка занимает второе место. Например, в своём творчестве Л.Н. Толстой смог использовать описание более чем 97 вариантов улыбок. Правильное использование движение губ настолько важно, что уже долгое время остаются популярны курсы, как нужно улыбаться.
На лице расположены 57 мимических мышц. Они способны выразить любой вариант эмоций или настроения. Сложно научиться соответственно ситуации грамотно улыбаться, так как за формирование нужной улыбки отвечает 53 мимические мышцы. Чтобы показывать с её помощью счастье, нужно его испытывать.
Интересные факты
Воздействие зрительного контакта обладает мощной силой. В старые времена было не принято смотреть прямо в глаза, так как это считалось вызовом, проявлением угрозы или пренебрежения. В современном обществе также стараются избегать зрительного контакта.
Индивид, пренебрегающий этикетом и бесстыдно смотрящий в глаза собеседнику, ярко проявляет своё превосходство. Стремление постоянно избегать чужих взглядов — это проявление страха и нежелания рассказывать о чём-то тайном. Неуверенные люди и трусы также отводят взгляд при контакте.
Как ведёт себя организм
Человек подверженный сильными всплесками эмоций, а именно экспрессии может ощутить изменения в ритме сердца, в гормональной системе, проблемы с перевариванием пищи и т.д.
Язык тела красноречиво рассказывает об эмоциональном состоянии индивида. Реакция организма практически невозможно скрыть от внимательных глаз. Любая личность лишена функции управления своими эмоциями.
Пример сильного эмоционального всплеска
Экспрессия проявляется у каждой личности по-своему, но существуют определённые стандарты. Например, смущённая молодая девушка не может заставить себя силой воли перестать чувствовать стыд, неловкость и смущение. Чувство страха, смущения, волнения сопровождаются характерными для них реакциями тела.
Страх — лицо бледнеет, покрывается потом. Смущение — красные щёки. Волнение — дрожь в руках, ногах и ускоренное сердцебиение. Эмоции, проявляемые человеком — это экспрессивные реакции на окружающий мир.
Экспрессия в мимике
Первое, что видит человек при встрече — это выражение лица собеседника. Центром внимания становятся глаза. После исследований учёные пришли к выводу, что все люди при контакте с другими индивидами всегда пытаются наладить контакт с глазами собеседника.
Личность с помощью глаз выражает эмоции. Изменение их размера, формы, свечения, скорости движения характеризуют проявление разных чувств. Например, Л.Н. Толстой применял в работах описание выражений глаз до 85 вариантов.
Во взгляде можно увидеть:
- ненависть;
- любовь;
- отвращение;
- презрение;
- преданность;
- восхищение.
Огненный, пылающий взгляд передаёт ярость, гнев, а вот ледяной, холодный — безразличие, пренебрежение. По пустому, лишённому жизни выражению глаз можно понять, что человека постигло горе, разочарование или несчастье.
Экспрессия в пантомимике
Экспрессия может проявляться не только в мимике, но и пантомимика. Пантомимика — это все варианты движения тела, рук, жестов, поз, когда личность испытывает яркие эмоции. Изменение настроения индивида подсознательно влияет на язык тела. Движение, жесты, разные позы, положение тела, варианты походки транслируют окружающим людям испытываемые чувства, даже если человек не желает раскрывать себя.
Индивид в подавленном и грустном состоянии способен только на тихую, лишённую силы походку. Он идёт, сгорбившись, опустив плечи и голову. В подобном состояние у индивида нет сил, жестикулировать, принимать позы или как-то выражать свои эмоции.
Радостная, уверенная в себе личность идёт бодрой, пружинистой наполненной силой походкой. Счастливый индивид не идёт, а танцует. Он свободно жестикулирует, не стесняясь, передавая окружающим радостное настроение.
Экспрессия и эмоции
Такой термин, как экспрессия тесно связан с таким понятием, как эмоция, ведь это естественная реакция психики на внешний раздражитель. Они определяют отношение человека к себе и миру. Связь эмоций с изменением в физиологии организма объясняется нахождение центра чувств в древней (палеокортекс) подкорковой зоне головного мозга.
Экспрессия речевая
Также существует речевая экспрессия, которая помогает много узнать о собеседнике. Если знать, куда смотреть и на что обращать внимание, то можно научиться различать не только движения тела или мимику глаз и губ, но и содержание целого коктейля эмоций в речи собеседника. Любой язык позволяет своему носителю выражать целую гамму эмоций через слова, словосочетания и части речи:
- Ярость — яростный;
- счастье — счастливый;
- любовь — любимый.
Богатый русский язык способен до неузнаваемости изменить слово, если использовать суффиксы и приставки. Подобное многообразие позволяет выражать самые разнообразные варианты эмоций, а также такое чувство как экспрессия. Писатели талантливо могут использовать особенности русского языка в передачи зрителю или читателю нужные им эмоции.
Паралингвистика занимается изучением тона, тембра и прочих особенностей голоса. Интонация, громкость голоса и тон помогает передавать разные варианты эмоций. Порой экспрессия голоса становится важнее значения речи. Например, собеседник пытается убедить гостя, что всё в порядке и он счастлив, но его безжизненный голос говорит об обратном.
Экстралингвистика изучает вариативные звуки и паузы в речи людей. Главная её особенность — это экспрессивная передача чувств. Различные ахи, вздохи, стоны, крики, смех, рыдания относятся к данному виду лингвистики.
Спасибо, что прочли статью до конца и не забывайте делиться информацией в социальных сетях, ведь Вам несложно, а нам приятно.
Экспрессия чувств
Экспрессия чувств, как их яркая проявленность и обозначенность, является важным компонентом взаимодействия человека, окружающего мира и социума. Возникновение эмоциональных реакций является сигнализирующей системой организма, поскольку изменение эмоционального фона происходит в ответ на изменения внешнего пространства.
Если надвигается опасность, мы чувствуем страх или агрессию, если были нарушены наши границы, то возникает обида или злость, когда все складывается хорошо, рождается удовлетворение и радость. Соответственно, эмоции, возникающие бессознательно при соответствующем анализе могут поведать много информации о происходящем на самом деле в человеческой жизни.
Кроме того, проявление эмоциональной экспрессии способно не только считывать и анализировать происходящие события, но и регулировать жизнь личности. Происходит это посредством управления эмоций поведением. Именно чувства заставляют выбирать ту или иную линию поведения, подгоняют к осуществлению или блокируют всякую активность.
Помимо направления действий, выражение эмоций и способ, через который это производится, имеет непосредственное влияние на снятие или нарастание эмоционального напряжения, что в итоге влияет и на соматические функции и на дальнейшее формирование личности.
Любые эмоциональные проявления затрагивают физиологические процессы, и при не сильно выраженной экспрессии влияние на физическую сторону не так заметно. При более сильных потрясениях возможны реакции слез, тремора, ощущения холода или жара.
Однако при интерпретации жестовых и физических проявлений чувств необходимо проявлять максимальную осторожность, поскольку не всегда есть соответствия в выражении. Наиболее соответствуют такие проявления у детей, которые плачут, когда расстроены, топают, когда злы, и смеются, когда счастливы.
Уже в подростковом возрасте происходит смешение проявлений, а с развитием и усложнением личности внешние проявления могут все дальше уходить от прямых проявлений. Человек начинает плакать от радости, смеяться от злости, крушить мебель от горя и быть чрезвычайно спокойным, когда вся жизнь идет под откос.
Это следствие наложенных социальных норм и правил поведения, где нам всем объяснили, как вести себя подобает, а как не стоит. Полученные психологические травмы могут изменить эмоциональную экспрессию человека, когда в ответ на истинную и открытую эмоциональную реакцию был получен неадекватный по своей силе ответ.
Экспрессия чувств может подавляться или наоборот поощряться особенностями культуры, и чем сильнее культуральное воздействие, тем больше она претерпевает изменений относительно своего первоначального природного хода.
Экспрессия: в чём заключается важность
Экспрессия играет важную роль в жизни человека. Люди — социальные существа, которым необходимо общество. Чувства и реакция тела — это неотъемлемые компоненты общения. Личность склонна скрывать эмоции неспособна правильно реагировать в социуме. Замкнутый и нелюдимый индивид вызывает у окружающих негативную реакцию. Подобное поведение затрудняет налаживание новых связей и сохранения старых отношений.
Одна из составляющих частей социума — это постоянный поток обмена эмоциями. Человек, лишённый возможности разделить свои чувства с близкими, с друзьями, с коллегами или простыми знакомыми, становиться дёрганным и нервным. Долгое отсутствие общения вызывает у индивида ощущение одиночества, обречённости и потерянности, а также отсутствия такого чувства как экспрессия.
Экспрессия: происхождение термина
Слово экспрессия берёт корни в латинском языке и дословно означает выражение. Латинское слово expression можно спутать с похожим espresso, что переводится как крепкий кофе.
Психологи понимают под таким термином, как экспрессия, проявление чувств и передача их окружающим людям.
Экспрессия: разбор понятия
Экспрессия — это ярко выраженное эмоциональное состояние человека. Такое понятие, как экспрессия применяется во многих отраслях деятельности человека:
- психологии;
- биологии;
- медицине;
- искусстве и бизнесе.
Люди используют такое выражение, как экспрессия в описании динамичного и эмоционального события.
Языковые механизмы экспрессивности: анализ базовых понятий
ЯЗЫКОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ ЭКСПРЕССИВНОСТИ: АНАЛИЗ БАЗОВЫХ ПОНЯТИЙ
З.К. Хачецукова, канд. филол. наук, доцент З.С. Хабекирова, канд. филол. наук, доцент А.А. Калашаова, канд. филол. наук, доцент А.Р. Шхумишхова, канд. филол. наук, доцент Д.Р. Панеш, канд. филол. наук, доцент Адыгейский государственный университет (Россия, г. Майкоп)
DOI: 10.24411/2500-1000-2021-11255
Аннотация. В статье определены термины экспрессия, экспрессивный, коннотация. Рассмотрены три группы эмоционально-оценочных слов. В результате актуализации экспрессивных средств языка, сочетание и взаимодействие которых позволяет практически любой единице языка выступать в качестве носителя экспрессивности, речь приобретает экспрессию, т. е. способность выражения психического состояния говорящего. Также описана функционально-стилевая и экспрессивно-стилистическая характеристика слов.
Ключевые слова: экспрессия, экспрессивное выражение, экспрессивная лексика, экспрессивная окраска, коннотация.
Термины экспрессия, экспрессивный определяются через нетерминологическую лексику, в том числе метафорическую, формируется следующая семантическая цепочка: «экспрессия» объясняется через «выразительный», последний — через «яркий».
В «Словаре лингвистических терминов» (М., 1985) Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой находим актуальные для исследования языковой экспрессии термины:
Экспрессия (лат ехргевБЮ — выражение). Выразительно-изобразительные качества речи, сообщаемые ей лексическими, словообразовательными и грамматическими средствами (экспрессивной лексикой, особыми аффиксами, тропами, фигурами).
Как видим, в данном определении эксплицирован переход с чисто лингвистического на риторический уровень языковой рефлексии.
Экспрессивный. Содержащий, сообщающий экспрессию. Экспрессивное выражение. Экспрессивная лексика. Экспрессивная окраска.
Экспрессивная лексика. Слова, выражающие ласку, шутку, иронию, неодобрение, пренебрежение, фамильярность и т.д.
Дочурка, сыночек, глупышка, копун, рифмоплет, балбес, забулдыга, трепач.
Выразительный. То же, что экспрессивный. Выразительные средства языка.
Коннотация — (от лат. сит — con — вместе, с и notare — отмечать, обозначать). Добавочные стилистические или семантические оттенки, которые накладываются на основное значение слова и служат для выражения эмоционально-экспрессивной окраски, придавая высказыванию тон торжественности, непринужденности, фамильярности и т.п.
Троп — (греч. tropos — поворот). Оборот речи, в котором слово или выражение употреблено в переносном значении в целях достижения большей художественной выразительности. В основе тропа лежит сопоставление двух понятий, которые представляются нашему сознанию близкими в каком-либо отношении. Наиболее распространенные виды тропов: аллегория, гипербола, ирония, литота, метафора, метонимия, олицетворение, перифраза, синекдоха, сравнение, эпитет.
Фигура речи (фигура риторическая, фигура стилистическая). Оборот речи, синтаксическое построение, используемые для усиления выразительности высказыва-
ния. Наиболее распространенные фигуры речи: анафора, антитеза, бессоюзие, градация, инверсия, многосоюзие, параллелизм, риторический вопрос, риторическое обращение, умолчание, эллипсис, метафора.
В «Кратком справочнике по современному русскому языку» под ред. П. А. Леканта находим такие определения:
Коннотации слова (от лат. con с, вместе и notatio обозначение, замечание) — ассоциации, которые связаны у говорящих с данным словом и отражают культурные представления и традиции. Так, слова осел и ишак — точные синонимы, их прямые значения совпадают. Но со словом осел связано представление об упрямстве и глупости, а со словом ишак — о готовности безропотно работать. Коннотации обнаруживаются в переносных значениях, сравнениях, производных словах: Упрямый (глупый) как осел; Ну и осел же ты!; Довольно ослить!; Работает как ишак; Я вам не ишак работать за всех; Не стану ишачить за всех.
Экспрессивно-оценочная лексика — слова, отражающие эмоционально выраженную прагматику языка (от греч. pragma -дело, действие), т.е. отношение говорящего к действительности, к содержанию или адресату сообщения. Экспрессивно-оценочная лексика служит для того, чтобы выражать различные чувства говорящего и вызывать соответствующие чувства у слушающего. Например, слова инициатор, зачинщик, застрельщик имеют одно и то же значение. В слове инициатор никак не выражено отношение говорящего к денотату — тому, что называется этим словом. В слове зачинщик заключено отрицательное отношение говорящего к инициатору события или к самому событию: зачинщик драки, смуты, беспорядков, но не *зачинщик соревнования, создания нового покроя одежды. В слове застрельщик, наоборот, отражено положительное отношение говорящего к инициатору события или к самому событию: застрельщик создания нового покроя одежды, но не *застрельщик драки.
Выделяются три группы эмоционально-оценочных слов:
1) в самом значении слова заключен элемент оценки — отрицательной: брюзга -имеющий обыкновение надоедливо ворчать, дилетант — поверхностно разбирающийся в вопросах науки, искусства, кляча — плохая лошадь, разгильдяй — нерадивый, небрежный в делах, разболтанный человек или положительной: возмездие — отплата, кара за преступление, за зло, восславить -воздать справедливую хвалу, дерзание -смелое стремление к чему-либо благородному, высокому;оценочность и экспрессия слова хорошо видны при сопоставлении его с нейтральными синонимами; ср.: вещать — говорить, взывать — обращаться, сговор — договор; главарь, вожак — руководитель; длань, лапа — рука; кара, нагоняй -наказание;
2) экспрессивную оценку несут переносные значения слова; ср. о человеке: корова, орел, теленок, тряпка, кислый, липнуть, кипятиться;
3) слова с суффиксами субъективной оценки: бабуля, мамочка, цветочек, домище, старичок, старикан, старушка, старушенция, беленький, беловатый, высоченный, тихонько, тихонечко, тихохонько.
Стилистические пометы при экспрессивно-оценочных словах: вежливое, вульгарное, грубое, ироническое, ласкательное, неодобрительное, презрительное, пренебрежительное, шутливое, эвфемистическое и др.
В «Кратком справочнике по современному русскому языку» в контексте употреблены также такие актуальные для нас терминологические сочетания, как: эмоциональная речь, эмоционально-экспрессивная окраска; преимущественно экспрессивный, эмоциональный стиль художественной речи; передача различных оттенков эмоций (интонацией) и др.
По поводу отражения функционально -стилевой и экспрессивно-стилистической характеристики слов в разных типах словарей в вузовском учебнике по современному русскому литературному языку говорится следующее:
«…В современных толковых и специальных лингвистических словарях стилистические пометы используются широко и последовательно. Они облегчают выбор
нужного слова, поскольку сообщают о сфере использования: книжн. (газетн., публ., полит., офиц., канц., дипл., научи., спец., техн.; поэтич., нар.-поэт. и т. д.), разг., прост., а также о присущей слову коннотации — иронич., шутл.; ласк., уменьш.; увелич., презрит., пренебр., фа-мил., уничижит.; бран., вульг. и т.д.
Правильно определить стилевую и собственно стилистическую сущность слова помогают специальные словари правиль-ностей и трудностей, в которых активно используются разнообразные стилистические пометы».
Наиболее подробную, более точную и определенную, на наш взгляд, характеристику интересующих нас терминов экспрессивность и коннотация находим в «Лингвистическом энциклопедическом словаре» (М., 1990). Экспрессивность (от лат. expressio — выражение) — совокупность семантико-стилистических признаков единицы языка, которые обеспечивают ее способность выступать в коммуникативном акте как средство субъективного выражения отношения говорящего к содержанию или адресату речи. Экспрессивность свойственна единицам всех уровней языка. К фонетическим экспрессивным средствам относятся фонологически нерелевантные для данного языка изменения звуков (например, в русском языке изменение длительности, аспирация и др.), акцентные и интонационные средства. Морфологические (словообразовательные) средства включают словосложение и широкий диапазон ласкательных и уничижительных аффиксов. Лексические экспрессивные средства охватывают пласт слов, имеющих помимо своего предметно-логического значения оценочный компонент, а также междометия и усилительные частицы. Все экспрессивные средства этих уровней обладают относительно четко выраженной положительной или отрицательной коннотацией. На синтаксическом уровне экспрессивность выражается изменением обычного порядка слов, использованием эллиптических конструкций, повторов и др.
Коннотация (ср.-лат. connotatio, от connoto — имею дополнительное значение)
— эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы узуального (закрепленного в системе языка) или окказионального характера.
В широком смысле это любой компонент, который дополняет предметно-понятийное (или денотативное), а также грамматическое содержание языковой единицы и придает ей экспрессивную функцию на основе сведений, соотносимых с эмпирическим, культурно-историческим, мировоззренческим знанием говорящих на данном языке, с эмоциональным или ценностным отношением говорящего к обозначаемому или со стилистическими регистрами, характеризующими условия речи, сферу языковой деятельности, социальные отношения участников речи, ее форму ит.п. «Коннотация — языковая универсалия, формы проявления которой зависят от специфики значимых единиц того или иного языка и от правил их комбинаторики и организации текста», а последние выводят нас на уровень риторических структур и целого текста как макроструктуры, то «языковые механизмы экспрессивности» целесообразно исследовать именно лингвориторическим методом, обеспечивающим интегративный подход к их рассмотрению. Теория языковой личности, с учетом выделения в структуре последней лингвокогнитивного уровня (тезауруса) создает методологическую основу для органичного включения в исследовательский арсенал достижений когнитивной лингвистики.
В результате актуализации экспрессивных средств языка, сочетание и взаимодействие которых позволяет практически любой единице языка выступать в качестве носителя экспрессивности, речь приобретает экспрессию, т. е. способность выражения психического состояния говорящего.
Экспрессивность как одно из свойств языковой единицы тесно связана с категорией эмоциональной оценки и в целом с выражением эмоций у человека. Генетически многие закрепленные системой языка экспрессивные средства, включая тропы и фигуры речи восходят к особенностям оформления высказывания в эмоциональ-
но окрашенную (аффективную) речь. Этим фикацию по единому признаку, что осо-объясняется и сходство арсенала экспрес- бенно заметно при переходе от экспрессивных средств и принципов их функцио- сивной лексики к экспрессивному синтак-нирования в языках разных систем. сису. Изучение экспрессивных средств
Различие функционального использова- конкретных языков, как правило, входит в ния экспрессивных языковых средств в соответствующие разделы фонетики, многообразии видов общественно-речевой грамматики, лексикологии и стилистики практики затрудняет их строгую класси- этих языков.
Библиографический список
1. Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Лекант П.А. Краткий справочник по современному русскому языку / Под ред. П.А. Леканта. Изд. второе, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1995.
2. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителя.- 3-е изд., исправл. и доп. / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — М.: Просвещение, 1985.- 399 с.
3. Краткий справочник по современному русскому языку. Учебное пособие / Под ред. П.А. Леканта. 3-е издание, исправленное и дополненное. — М.: Высшая школа, 2006. -407 с.
LANGUAGE MECHANISMS OF EXPRESSIVENESS: ANALYSIS OF THE BASIC
CONCEPTS
Z.K. Khachetsukova, candidate of philological sciences, associate professor Z.S. Khabekirova, candidate of philological sciences, associate professor A.A. Kalashaova, candidate of philological sciences, associate professor A.R. Shhumishkhov, candidate of philological sciences, associate professor D.R. Panesh, candidate of philological sciences, associate professor Adyghe state university (Russia, Maykop)
Abstract. The paper defines the terms expression, expressive, connotation. Three groups of emotional and evaluative words are considered. As a result of the actualization of the expressive means of language, the combination and the interaction of which allows practically any unit of the language to act as a carrier of expressiveness, speech acquires expression, i.e., the ability to express the speaker’s mental state. Also it is described functional style and expressive stylistic characteristics of the words.
Keywords: expression, expressive expression, expressive vocabulary, expressive coloring, connotation.








