Аутентичность / Статьи / Newslab.Ru

Что такое аутентичность, какие предметы или понятия можно называть аутентичными и когда употребление этого прилагательного нежелательно?

Аутентичным или, что то же самое, аутентическим называется нечто оригинальное, соответствующее первоисточнику, подлиннику. Данное прилагательное происходит от греческого authentikos — «оригинальный, настоящий, главный», от authentes — «действующий по своей воле», где autos — «сам» hentes — «деятель, существо». Например, аутентичным можно назвать перевод книги, утверждённый автором, или костюм древней эпохи, воссозданный по сохранившимся эскизам. В праве существует понятие аутентичного толкования закона — это когда комментарии к закону даёт тот, кто его создал. Некогда в русском языке наличествовали формы «автентичный» и «автентический», но сейчас они практически не используются, и их можно смело записать в устаревшие.

Иногда слова «аутентичный» и «аутентический» путают с паронимами «аутичный» и «аутический», связанными с понятием «аутизм» (детская психоаномалия , при которой ребёнок становится замкнутым, «уходит в себя»), чего делать, разумеется, не следует.